1
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
UH-HUH.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,038
JA. UH-HUH.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,274
R-ECHT?
DIT WEEKEND?
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,610
Nou, dat kan ik niet
ZEG NEE TEGEN JE.
5
00:00:11,612 --> 00:00:12,944
JE BENT MARIA'S MOEDER.
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,613
JA, HET KLINKT
PRACHTIG.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,948
NEE, NEE. MARIE NIET
VERTEL ME EEN DING.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,350
Ik heb niet verteld wie
WAT?
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,051
JA, IK HEB HET GEMERKT
DAT OOK OVER HAAR.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
Het is onaangenaam,
IS HET NIET?
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,587
WIE IS DAT?
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,255
HET KLINKT GEWELDIG,
MARTHA.
13
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
MARTHA.
MIJN MOEDER.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,226
JA.
O GOD, NEE!
15
00:00:27,228 --> 00:00:29,294
JA, HET BESTE VOOR JOU,
MARTHA.
16
00:00:29,296 --> 00:00:32,931
JA, JUIST, JUIST.
Ik kan niet op je wachten
Om mij te ontmoeten.
17
00:00:32,933 --> 00:00:34,532
WAT HEB JE net gedaan?!
18
00:00:34,534 --> 00:00:36,968
Dat heb je mij niet verteld
Ik wilde je ontmoeten
OUDERS DIT WEEKEND.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,269
Dat ben je niet!
20
00:00:38,271 --> 00:00:40,538
Nou, dat zeiden ze
Jij had de plannen gemaakt.
21
00:00:40,540 --> 00:00:42,841
A--EEN MAAND GELEDEN,
Toen we verloofd waren.
22
00:00:42,843 --> 00:00:45,377
DAT ZOU 2 WEKEN ZIJN
VOORDAT JE RUÏNEERDE
ALLES.
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,879
KOM OP, MARIA.
HET ZAL LEUK ZIJN.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,148
MIJN OUDERS VERTELLEN
MIJN VERLOVING IS UITGESCHAKELD
25
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
IS NIET MIJN IDEE
VAN PLEZIER.
26
00:00:52,152 --> 00:00:53,451
WAT, DAT HEB JE NIET
HEN HET HEN NOG VERTELD?
27
00:00:53,453 --> 00:00:54,786
Maak je een grapje?
28
00:00:54,788 --> 00:00:57,288
JAREN, ZIJ
VOORSPELDE DAT IK ZOU WORDEN
EEN OUDE SPINSTER
29
00:00:57,290 --> 00:00:58,757
WIE ZIT ALLEEN
ELKE NACHT
30
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
HET DRINKEN VAN WIJN
EN PRATEN
AAN HAAR KAT.
31
00:01:00,761 --> 00:01:02,093
DR. ALBRIGHT.
32
00:01:02,095 --> 00:01:05,430
DR. ALBRIGHT,
ZE WAREN DAAR UIT
ZINFANDEL WAAR JE VAN HOUDT,
33
00:01:05,432 --> 00:01:07,633
MAAR IK HEB WEL OPGEHAALD
UW HONDENVOER.
34
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
IK HEB EEN HOND!
35
00:01:09,370 --> 00:01:12,704
MARIE, ALSTUBLIEFT!
Ik zal geen woord zeggen
OVER ONZE UITBREIDING.
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
Ik kan het niet.
Ik ben nog steeds in de ontkenningsfase.
37
00:01:15,909 --> 00:01:18,910
DENKT U DAT IK WIL
Om mijn weekend door te brengen
38
00:01:18,912 --> 00:01:21,245
DOEN ALSOF
VERLOOFD MET EEN GEK
39
00:01:21,247 --> 00:01:23,515
EERDER DAN
VERTEL MIJN OUDERS
DE WAARHEID?
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,552
Ik haal je op
IN DE OCHTEND.
41
00:01:27,554 --> 00:01:29,187
WIJ DOEN ALLEEN ALSOF!
42
00:01:29,189 --> 00:01:31,756
ALS JE DURFT
Om te proberen mij aan te raken,
43
00:01:31,758 --> 00:01:34,292
Ik zal stikken
HET LEVEN UIT JOU.
44
00:01:34,294 --> 00:01:36,761
Nou, wat als ik bots
Per ongeluk in jou?
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,229
PRIMA.
46
00:01:38,231 --> 00:01:39,364
IN DE DOUCHE?
47
00:01:42,136 --> 00:01:45,837
WEES OP UW OPRIT
MORGEN OM 8.00 uur.
48
00:01:45,839 --> 00:01:47,505
MORGEN?
Je kunt niet weggaan.
49
00:01:47,507 --> 00:01:50,476
JE BELOOFDE
Jij zou mij helpen verhuizen
VAN MIJN APPARTEMENT.
50
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
O, ik ben
Het spijt me zo, NINA.
51
00:01:51,812 --> 00:01:53,144
O, heel erg bedankt.
52
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
NU ZIE IK WIE
BELANGRIJK HIER.
53
00:01:55,482 --> 00:01:57,582
Eh, ja,
DAT ZOU IK ZIJN.
54
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
OK. PRIMA.
MAAR DE VOLGENDE KEER
55
00:01:59,586 --> 00:02:02,421
JE KUNT NIET SCHEIDEN
DE KAAS PLAKJES
IN UW LUNCHABLES,
56
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
KOM NIET
NAAR MIJ RENNEN.
57
00:02:06,226 --> 00:02:08,326
WAT HEB IK GEDAAN?!
58
00:02:46,333 --> 00:02:49,234
TOMMIE! HARRY! SALLY!
59
00:02:49,236 --> 00:02:51,837
WAT DENK JE
VAN DEZE JAS?
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,838
MMM, HET IS EEN KLEIN
TWEEDY. WAUW!
61
00:02:53,840 --> 00:02:56,941
Maar jij wint mij
MET DE PATCHES.
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,110
OH.
63
00:02:58,112 --> 00:03:00,112
Ik MOET MAKEN
EEN GOEDE INDRUK
64
00:03:00,114 --> 00:03:01,612
WANNEER IK ONTMOET
MARIA'S OUDERS.
65
00:03:01,614 --> 00:03:02,614
MARIA ALBRIGHT
OUDERS?
66
00:03:02,616 --> 00:03:04,316
Tommy: Dat zijn ze
NOG LEVEN?
67
00:03:04,318 --> 00:03:05,851
MIJN GOD,
Ze moeten zo oud zijn.
68
00:03:05,853 --> 00:03:07,919
WAARSCHIJNLIJK HAD HAAR
ECHT JONG.
69
00:03:07,921 --> 00:03:09,588
STOP NU!
DIT IS BELANGRIJK.
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,622
IK MOET HUN WINNEN
LIEFDE EN RESPECT.
71
00:03:11,624 --> 00:03:14,692
WAAROM? Dat heb je niet eens
MARIA'S LIEFDE EN RESPECT.
72
00:03:14,694 --> 00:03:15,927
NIET OP DIT MOMENT,
73
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
MAAR IK HOOP
DAT ALS IK WIN
HAAR OUDERS OVER,
74
00:03:18,132 --> 00:03:19,697
Ze zal mij zien
IN EEN NIEUW LICHT
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,266
EN WORD VERLIEFD
ALLEMAAL WEER.
76
00:03:21,268 --> 00:03:22,567
DICK, DAT IS GENIUM!
77
00:03:22,569 --> 00:03:23,835
IK WEET HET NIET.
78
00:03:23,837 --> 00:03:26,605
Ik zou het liever hebben
EEN ROODGARME POKER
VAST IN MIJN OOG
79
00:03:26,607 --> 00:03:28,874
DAN HANGEN
MET MIJN VRIENDIN
MAMMA EN PAPA.
80
00:03:28,876 --> 00:03:32,811
Hé, wat als
HAAR OUDERS HEBBEN
EEN ROODGARME POKER
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,481
EN ZE VERRASSEN JE
DOOR HET TE PLAKKEN
IN UW OOG?
82
00:03:38,852 --> 00:03:39,984
NEE.
83
00:03:39,986 --> 00:03:42,387
Nee, ik ben er zeker van dat ze dat zijn
MOOIE MENSEN.
84
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
EINDELIJK ZIJ
GEMENGD EN GEGOTEN
85
00:03:44,425 --> 00:03:46,958
DE DNA-COCKTAIL
DAT IS...
86
00:03:46,960 --> 00:03:48,393
MARIA ALBRIGHT.
87
00:03:48,395 --> 00:03:51,996
NOG STEEDS,
DICK, VOOR DE VEILIGHEID,
WIJ MOETEN MET U GAAN.
88
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
O, NEE, NEE.
89
00:03:53,267 --> 00:03:55,433
Ik heb nog veel meer
BELANGRIJKE OPDRACHT
VOOR JOU.
90
00:03:55,435 --> 00:03:57,101
SCHOONMAKEN
ONZE PARKEN EN STREAMEN?
91
00:03:57,103 --> 00:03:58,102
NEE. NINA VERhuist,
92
00:03:58,104 --> 00:04:00,205
EN IK BEN VRIJWILLIG
JIJ OM HAAR TE HELPEN.
93
00:04:00,207 --> 00:04:02,874
WACHTEN. Je bedoelt dat we dat moeten doen
HET HELE WEEKEND ZWARE DOZEN DRAGEN?
94
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
JA.
95
00:04:03,877 --> 00:04:06,577
Nou, mogen we gaan
DOOR HAAR DINGEN?
96
00:04:06,579 --> 00:04:07,845
HOE KUN JE NIET?
97
00:04:07,847 --> 00:04:09,114
Oké, dan.
98
00:04:13,854 --> 00:04:17,188
Nou, wat
DENK JE?
99
00:04:17,190 --> 00:04:18,823
DOE MARIA
KIJK MEER
IK OF GEORGE?
100
00:04:18,825 --> 00:04:20,492
Nou, MARTHA,
Ik merkte het
101
00:04:20,494 --> 00:04:23,361
DAT JIJ EN MARIA
HEB HETZELFDE
PATRICIAANSE NEUS.
102
00:04:23,363 --> 00:04:24,862
WHOA.
103
00:04:24,864 --> 00:04:27,532
Ik denk dat ze dat wel doet
GUNST MARTHA'S KANT
VAN DE FAMILIE
104
00:04:27,534 --> 00:04:28,799
MEER DAN DE MIJNE.
105
00:04:28,801 --> 00:04:31,570
MAAR TEN MINSTE
Ze heeft die van haar vader
GENEUZE KONT.
106
00:04:36,043 --> 00:04:39,177
MARIE, DAT
OOGSCHADUW
107
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
MAAKT JOU
KIJK VERMOEID.
108
00:04:40,514 --> 00:04:42,280
DANK U, MOEDER.
109
00:04:42,282 --> 00:04:44,650
GEWOON PROBEREN
OM TE HELPEN.
110
00:04:44,652 --> 00:04:46,117
MARTHA, LIEFDE,
111
00:04:46,119 --> 00:04:48,586
WAAROM JIJ NIET
REN EN HAL DE KINDEREN
DIE BROODJES?
112
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
Wel, ja,
NATUURLIJK, GEORGE.
113
00:04:51,191 --> 00:04:54,993
Ik zal rennen en
KRIJG DE KINDEREN
DIE BROODJES.
114
00:04:54,995 --> 00:04:58,830
Ik blijf het vergeten
Je was verlamd
IN DE OORLOG.
115
00:05:02,102 --> 00:05:04,869
Ik MOET ECHT
GA HAAR HELPEN.
116
00:05:04,871 --> 00:05:09,140
Ik zou haar niet willen
OM UIT TE SLIPPEN EN TE VALLEN
IN EEN FLES JENEVER.
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,876
Ze zijn erg aardig.
118
00:05:11,878 --> 00:05:13,411
Nee, dat zijn ze niet.
119
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
Ze zijn zuur,
ellendige mensen
120
00:05:14,748 --> 00:05:16,080
WIE NIET
ZOALS IEDEREEN.
121
00:05:16,082 --> 00:05:17,749
O, dat MOET ik hebben
GEBRACHT BLOEMEN.
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,383
HOUDEN ZE VAN BLOEMEN?
IK KAN BLOEMEN KRIJGEN.
123
00:05:19,385 --> 00:05:20,618
STOP MET ZORGEN.
124
00:05:20,620 --> 00:05:22,554
DEZE KEER MORGEN,
WIJ ZULLEN ZIJN
OP WEG NAAR HUIS,
125
00:05:22,556 --> 00:05:23,888
EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN
ZIE ZE OPNIEUW.
126
00:05:23,890 --> 00:05:25,389
Ik zou er niet op wedden.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,093
WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?
128
00:05:30,030 --> 00:05:31,563
Ik weet het niet
OVER JOU, DICK,
129
00:05:31,565 --> 00:05:33,831
MAAR ALS IK HAM EET,
Ik MOET een biertje hebben.
130
00:05:33,833 --> 00:05:36,101
O, EN
ALS IK BIER DRINK,
Ik MOET HAM HEBBEN.
131
00:05:36,103 --> 00:05:38,303
HAM EN BIER.
DAT ZIJN ONS, GEORGE.
132
00:05:47,114 --> 00:05:49,447
BEN JE NOG KLAAR?
133
00:05:49,449 --> 00:05:51,549
JA, SNUG ALS EEN BUG.
134
00:05:58,191 --> 00:06:01,526
Oké, ik denk
Ik heb een plekje gemist.
135
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
JONGENS, KUNNEN JULLIE
WEES VOORZICHTIG?
136
00:06:03,630 --> 00:06:04,829
JA, ABSOLUUT.
137
00:06:04,831 --> 00:06:05,963
NU BEGINNEN.
138
00:06:07,300 --> 00:06:09,934
NINA, DEZE PLAATS
IS ZO GEWELDIG.
139
00:06:09,936 --> 00:06:12,303
Ik bedoel, het is
ZO MOOI EN SCHOON.
140
00:06:12,305 --> 00:06:15,207
Nou, het is makkelijk
OM DINGEN NETJES TE HOUDEN
ALS JE ALLEEN WOONT.
141
00:06:15,209 --> 00:06:16,875
DE GEUR,
HET RUIKT NAAR...
142
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
[ADEMT DIEP IN]
143
00:06:17,878 --> 00:06:19,543
ZOALS EEN WINKELCENTRUM OF...
144
00:06:19,545 --> 00:06:21,412
OF DE BAKKERIJ OF...
145
00:06:21,414 --> 00:06:24,382
MIJN HUIS RUIKT NAAR
VOETEN OF KAAS OF
146
00:06:24,384 --> 00:06:25,783
ROT VOEDSEL--
147
00:06:25,785 --> 00:06:27,385
Ik snap het.
SALLY, ik snap het.
148
00:06:30,524 --> 00:06:33,491
O, MARTHA, DIT IS
DE MEEST HEERLIJKE,
149
00:06:33,493 --> 00:06:36,294
UITSTEKEND SMAAK,
Smakelijk SCHOTEL
Ik heb ooit geproefd.
150
00:06:36,296 --> 00:06:38,029
WAT DOE JE
NOG OPNIEUW BELLEN?
151
00:06:38,031 --> 00:06:39,831
LASAGNE VAN DE BEZIGE GAL.
152
00:06:41,935 --> 00:06:43,501
IK MOET HET RECEPT KRIJGEN.
153
00:06:43,503 --> 00:06:45,703
Het zijn noedels
MET KETCHUP OP ER.
154
00:06:47,273 --> 00:06:49,073
GEORGE...
155
00:06:49,075 --> 00:06:50,441
Zwijg.
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,744
GEEF NIET WEG
HAAR RECEPTEN, GEORGE.
157
00:06:52,746 --> 00:06:54,745
DANK JE WEL, DIK.
158
00:06:54,747 --> 00:06:56,614
NU, MARIA,
Hoe zit het? MEER?
159
00:06:56,616 --> 00:06:58,449
Eh, nee, moeder,
Ik heb genoeg.
160
00:06:58,451 --> 00:06:59,718
Ze zit op een andere
VAN DIE
161
00:06:59,720 --> 00:07:01,686
GEKKE CRASH DIEET,
TOCH, DIK?
162
00:07:01,688 --> 00:07:04,021
NEE, NEE, IK GEWOON
Denk niet dat ze het leuk vindt
UW LASAGNE
163
00:07:04,023 --> 00:07:05,356
ZOVEEL ALS IK,
MARTHA.
164
00:07:05,358 --> 00:07:06,558
JA, dat doe ik,
165
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
EN dat ben ik niet
OP EEN DIEET.
166
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
Ik ben blij
ZOALS IK BEN.
167
00:07:10,564 --> 00:07:13,564
Wel, er komt een punt
WANNEER JE GEWOON MOET ACCEPTEREN
168
00:07:13,566 --> 00:07:15,333
WAT DE GOEDE HEER
HEEFT U GEGEVEN.
169
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
HEER WEET DAT IK HET HEB.
170
00:07:21,541 --> 00:07:23,374
KOM OP, DIK.
Ik zal zoeter worden
UW DRANK.
171
00:07:23,376 --> 00:07:25,376
MMM. RECHTS. RECHTS.
172
00:07:25,378 --> 00:07:27,445
GEORGE, ik ben
RECHT ACHTER U.
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,748
Nou ja, MARIE...
174
00:07:30,750 --> 00:07:33,751
JE PAPA EN IK
ZIJN ENKEL ROZE GEKIETELD
175
00:07:33,753 --> 00:07:36,053
DIE LUL IS DE ENE.
176
00:07:36,055 --> 00:07:37,122
DE ENE WAT?
177
00:07:37,124 --> 00:07:39,991
O, MARIA MARGARET,
178
00:07:39,993 --> 00:07:42,927
U WEET HET HEEL GOED
DE ENE WAT.
179
00:07:42,929 --> 00:07:43,928
Dhr. RECHTS.
180
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
DE MAN DIE JE BENT
GAAN TROUWEN.
181
00:07:45,932 --> 00:07:47,699
OH. JA.
182
00:07:47,701 --> 00:07:50,001
DAT IS HET PLAN.
183
00:07:50,003 --> 00:07:51,769
Ik ben gewoon extatisch.
184
00:07:51,771 --> 00:07:54,372
Ik weet niet waarom je dat bent
NIET EEN WEINIG MEER OPGEWONDEN.
185
00:07:54,374 --> 00:07:56,241
O, dat ben ik, MOEDER.
186
00:07:56,243 --> 00:07:59,677
SOMS KRIJG IK
ZO DUIZELIG DAT IK NAUWELIJKS KAN
BEVAT MEZELF.
187
00:08:01,714 --> 00:08:05,650
Maar je weet dat het kan
SLECHTS ZO LANG SCHREEUWEN
VOORDAT JE EEN BLACK-OUT GAAT!
188
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
Ik ben NINA.
189
00:08:21,601 --> 00:08:24,335
EN IK BEN SPECIAAL
OMDAT IK VERHUIS.
190
00:08:24,337 --> 00:08:25,669
Ik ben SALLY.
191
00:08:25,671 --> 00:08:27,338
IK DENK DAT IK ZO GEWELDIG BEN.
192
00:08:27,340 --> 00:08:30,008
WAUW, JE HAAR
ZIET ECHT GOED UIT
VANDAAG, VRIENDIN.
193
00:08:30,010 --> 00:08:33,778
O, Zwijg. NEE,
Dat is niet het geval. Laten we gaan kijken
IN EEN TIJDSCHRIFT...
194
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Nou, eh,
Dat is al het ondergoed.
195
00:08:41,054 --> 00:08:43,388
Laten we het pakken
NAAR DE VRACHTWAGEN.
196
00:08:43,390 --> 00:08:44,322
OK.
197
00:08:49,429 --> 00:08:51,962
God, ik ga
MIS DEZE PLAATS.
198
00:08:51,964 --> 00:08:53,631
JA.
WAAROM VERHUIS JE,
199
00:08:53,633 --> 00:08:54,599
GROTE RATTEN?
200
00:08:56,202 --> 00:08:58,035
NEE. ZIJ
HEEFT DE HUUR VERHOOGD.
201
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
OH. DAT IS TE SLECHT.
202
00:08:59,373 --> 00:09:01,038
Het is zo groot en helder.
203
00:09:01,040 --> 00:09:02,707
ALLEEN MIJN KAMER
HEEFT EEN VENSTER,
204
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
EN HET KIJKT UIT
OP HET SLACHTHUIS,
205
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
EN SOMS
EEN BRUINE MIST DRIJFT BINNEN
206
00:09:06,646 --> 00:09:08,646
EN MAAKT MIJN HAAR
ALLEMAAL VET.
207
00:09:08,648 --> 00:09:12,083
ALS IK DAT WIST,
Je had kunnen verhuizen
HIER BIJ MIJ.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,484
ONS?
209
00:09:13,486 --> 00:09:14,485
Kamergenoten?
210
00:09:14,487 --> 00:09:16,487
ALLEEN JIJ EN IK,
GEEN JONGENS?
211
00:09:16,489 --> 00:09:19,490
JA. MAAR HET IS TE LAAT
DAARVAN, denk ik.
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,392
NEE!
NEE, DAT IS NIET.
213
00:09:21,394 --> 00:09:22,460
EINDELIJK,
DE LAATSTE DOOS.
214
00:09:22,462 --> 00:09:23,728
MIJN RUG
DOODT ME.
215
00:09:23,730 --> 00:09:25,229
OH. J-JE MOET
HOUD HET LOS.
216
00:09:25,231 --> 00:09:26,665
Hé, weet je
WAT DOE JE?
217
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
JE GA NAAR BENEDEN, JE KRIJGT
ALLE DINGEN VAN NINA
VAN DE VRACHTWAGEN,
218
00:09:28,669 --> 00:09:30,335
EN DAN GA JE
TERUG NAAR ONZE PLAATS,
219
00:09:30,337 --> 00:09:32,003
KRIJG MIJN spullen, EN
BRENG HET HIER TERUG.
220
00:09:32,005 --> 00:09:33,672
JONGEN. JIJ ECHT
Denk je dat het zal werken?
221
00:09:33,674 --> 00:09:35,206
Nou, ik ben bereid
OM HET EENS TE GEVEN.
222
00:09:35,208 --> 00:09:36,775
WERKELIJK,
MIJN RUG VOELT GOED.
223
00:09:36,777 --> 00:09:38,275
O, ga in beweging!
KOM OP.
224
00:09:39,879 --> 00:09:41,546
Ik zal je één ding vertellen, Dick.
225
00:09:41,548 --> 00:09:44,915
DIT IS EEN BAR
IK KRIJG HET NOOIT
UITGEGOOID.
226
00:09:44,917 --> 00:09:47,552
O, DIK,
Ik laat je zien waar
Het beddengoed is
227
00:09:47,554 --> 00:09:49,554
DUS KAN JE
MAAK DE BANK OP.
228
00:09:49,556 --> 00:09:50,555
DE BANK?
229
00:09:50,557 --> 00:09:53,491
OH, NU, PUNKIN,
230
00:09:53,493 --> 00:09:56,094
HET IS PERFECT OK
MET PAPA EN MIJ
231
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
ALS JIJ EN DICK
DEEL DEZELFDE KAMER.
232
00:09:57,931 --> 00:09:59,263
NEE! Nee, dat is het niet.
233
00:09:59,265 --> 00:10:01,432
Ik weet hoe oncomfortabel
HET GAAT JE VOELEN.
234
00:10:01,434 --> 00:10:02,700
ECHT?
235
00:10:02,702 --> 00:10:05,236
HEEFT JE NOOIT TEGENHOUDEN
VOOR.
236
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh, maar, mam, ik...
237
00:10:06,807 --> 00:10:07,806
ECHT, PRINSES,
238
00:10:07,808 --> 00:10:09,474
Nee, het gaat goed met ons.
239
00:10:09,476 --> 00:10:12,076
WORDT TIJD DIT HUIS
ZAG WAT ACTIE.
240
00:10:12,078 --> 00:10:13,077
NEE, PAPA, ECHT,
ik--ik--
241
00:10:13,079 --> 00:10:14,411
ZEG NIET MEER, GEORGE!
242
00:10:14,413 --> 00:10:16,948
HET IS VASTGESTELD.
MARIA EN IK ZULLEN
DEEL EEN KAMER.
243
00:10:16,950 --> 00:10:18,082
GEDAAN OVEREENKOMST.
244
00:10:18,084 --> 00:10:20,251
Laten we nu naar buiten gaan
EN ROOK DEZE DINGEN.
245
00:10:20,253 --> 00:10:22,286
Ik heb er een paar
GRAPPIGE VERHALEN
OVER MARIA.
246
00:10:22,288 --> 00:10:24,288
OH HO HO HO HO HO HO!
247
00:10:24,290 --> 00:10:25,223
IK OOK.
248
00:10:29,362 --> 00:10:31,963
O, ik kan niet wachten
Om op mezelf te verhuizen.
249
00:10:31,965 --> 00:10:33,464
Het is niets persoonlijks.
250
00:10:33,466 --> 00:10:37,035
HET IS ALLEEN DAT JULLIE
ZIJN ECHT, ECHT
Vervelend, weet je?
251
00:10:37,037 --> 00:10:38,036
JA. GENOEG GEZEGD.
252
00:10:38,038 --> 00:10:40,371
SALLY, WIJ ZIJN ALLEMAAL
HEEL GELUKKIG VOOR JOU,
253
00:10:40,373 --> 00:10:43,741
EN DAT WEET IK
ER ZIJN
ENKELE GOEDE TIJDEN,
254
00:10:43,743 --> 00:10:46,411
MAAR ER ZAL OOK ZIJN
SOMMIGE EENZAME MENSEN, EN ZO...
255
00:10:46,413 --> 00:10:48,779
IK WIL JOU
OM MIJN GNOME TE HEBBEN.
256
00:10:51,418 --> 00:10:52,783
NEE, HARRY, ZIE JE,
257
00:10:52,785 --> 00:10:56,020
Ik ga verhuizen om te halen
WEG VAN JE ONZIN.
258
00:10:56,022 --> 00:10:59,591
OK! Ik heb mijn kabouter terug.
259
00:10:59,593 --> 00:11:01,026
Weet je, DIK
ZOU JE NOOIT GEVEN
260
00:11:01,028 --> 00:11:02,560
TOESTEMMING
OM DIT TE DOEN.
261
00:11:02,562 --> 00:11:05,630
JA. DAT IS WAAROM
Ik doe het TERWIJL
HIJ IS DE STAD UIT.
262
00:11:06,699 --> 00:11:08,366
Nou,
AAN DE PLUSKANT,
263
00:11:08,368 --> 00:11:11,369
WIJ KUNNEN TEN MINSTE
DRAAI SALLY'S KAMER
IN EEN OPSLAGRUIMTE.
264
00:11:11,371 --> 00:11:13,872
Nou, wacht even.
Ik heb geen kamer.
265
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
OF MISSCHIEN EEN COOLE
KLEINE MUZIEKAMER
266
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
MET SOMMIGE
ZWART-LICHT-POSTERS.
267
00:11:17,477 --> 00:11:21,111
HALLO. MENS ZONDER
HIER EEN SLAAPKAMER.
268
00:11:21,113 --> 00:11:23,748
Je weet wat
NOG BETER WORDEN?
269
00:11:23,750 --> 00:11:25,282
EEN SKEEBALL-PARLOOR.
270
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
SKEEBAL?
271
00:11:26,986 --> 00:11:28,085
IN ONS HUIS?
272
00:11:28,087 --> 00:11:29,086
JA!
273
00:11:29,088 --> 00:11:30,355
JA!
274
00:11:31,691 --> 00:11:35,059
NU IS HIER KLEINE MARY
ZESDE VERJAARDAGSFEESTJE.
275
00:11:35,061 --> 00:11:37,061
O, JIJ
Ik heb een pony voor haar gekregen.
276
00:11:37,063 --> 00:11:39,930
NEE. DAT IS MARIA.
277
00:11:42,569 --> 00:11:45,603
HAAR oom NEIL
Ik heb haar bruin gekregen
LEDERHOSEN.
278
00:11:46,673 --> 00:11:48,372
HELEMAAL VANUIT MÜNCHEN.
279
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
DUITSLAND.
280
00:11:49,376 --> 00:11:52,343
O, van kleine Mary
Huilen.
281
00:11:52,345 --> 00:11:55,012
Dat deed ze niet
WIL DELEN
EEN BLADCAKE
282
00:11:55,014 --> 00:11:57,848
MET DE ANDERE KINDEREN.
283
00:11:57,850 --> 00:12:00,151
OH, HIER
DE GROTE SPELLINGSBIJ.
284
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
MARIA'S WOORD
IS "OMDAT."
285
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
KIJK HAAR ZWEET.
286
00:12:03,456 --> 00:12:04,756
[MARTHA LACHT]
287
00:12:04,758 --> 00:12:05,757
George: "B"
288
00:12:05,759 --> 00:12:06,757
"E"
289
00:12:06,759 --> 00:12:07,826
"C"
290
00:12:07,828 --> 00:12:08,826
"Een"
291
00:12:08,828 --> 00:12:10,394
"W"!
292
00:12:15,001 --> 00:12:17,468
AH! EKSTER.
293
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
WAAROM HEB JE MIST
ZO EEN GEMAKKELIJK WOORD?
294
00:12:19,906 --> 00:12:22,340
OMDAT.
295
00:12:22,342 --> 00:12:24,608
ZIJ KAN HET ZEGGEN.
Ze kan het gewoon niet
SPELL HET.
296
00:12:26,946 --> 00:12:29,613
JE BENT EEN HOOT
EN EEN HALF, ZOON.
297
00:12:29,615 --> 00:12:30,882
DANK JE WEL, PAPA.
298
00:12:33,586 --> 00:12:36,487
DICK, Mag ik je zien?
IN DE SLAAPKAMER?
299
00:12:36,489 --> 00:12:38,456
OH, KOMT, MAGPIE.
300
00:12:38,458 --> 00:12:40,090
O, JA.
301
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
PRACHTIG.
Hij noemde mij zoon.
302
00:12:46,565 --> 00:12:47,899
MIJN PLAN WERKT.
303
00:12:47,901 --> 00:12:50,234
UW PLAN
OM ME UIT TE PISSEN?
304
00:12:50,236 --> 00:12:53,271
NEE. MIJN PLAN
OM HUN HARTEN TE WINNEN
EN DAN DE JOU.
305
00:12:53,273 --> 00:12:56,741
OH, DUS DOOR DEEL TE NEMEN
BIJ MIJN OUDERS
PSYCHO GEESTSPELLEN
306
00:12:56,743 --> 00:12:58,676
EN BEspotten
MIJN vette kindertijd,
307
00:12:58,678 --> 00:13:00,678
DACHT JE
Ik zou weer van je houden?
308
00:13:00,680 --> 00:13:02,446
PSYCHO GEESTSPELLEN?
ik--WH--
309
00:13:02,448 --> 00:13:05,316
LAAT ME U VERTELLEN
OVER MIJN PRACHTIG
OUDERS.
310
00:13:05,318 --> 00:13:07,218
IN 1961, MIJN VADER
311
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
Had een affaire
MET EEN STEWARDESS.
312
00:13:09,222 --> 00:13:10,221
WEL...
313
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
JE BEDOELT
EEN stewardess.
314
00:13:13,259 --> 00:13:15,193
NEE.
315
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
EEN STEWARDESS.
316
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
Die verachtelijke hond!
317
00:13:19,999 --> 00:13:21,766
MIJN MOEDER
HEB ZE SAMEN GEVONDEN,
318
00:13:21,768 --> 00:13:23,434
EN ZIJ WAS
ZO PRACHTIG,
319
00:13:23,436 --> 00:13:25,670
Ze heeft het gedumpt
ALLES OP MIJ.
320
00:13:25,672 --> 00:13:26,871
Ik, lul,
321
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
EEN KLEIN MEISJE.
322
00:13:28,375 --> 00:13:31,409
O, MARIA,
WAT EEN VERSCHRIKKELIJKE FOTO--
323
00:13:31,411 --> 00:13:34,278
EEN BITTER OUDE DRONKEN
SOMMIGE BESCHRIJVING
TAWDRY-ZAAK
324
00:13:34,280 --> 00:13:36,847
TERWIJL U U MET EEN LEPEL VOEDT
GESPREIDE BANANEN
325
00:13:36,849 --> 00:13:39,683
ZOALS U IN UW ZIT
KLEINE HOGE STOEL.
326
00:13:39,685 --> 00:13:41,319
Nou, ik was 9.
327
00:13:41,321 --> 00:13:44,322
EN JE WAS NOG STEEDS
BABYVOEDING ETEN?
MIJN ARME MARIA.
328
00:13:44,324 --> 00:13:45,656
OH, DICK, DE HELE--
329
00:13:45,658 --> 00:13:47,325
HET HELE DING
SCHEURDE ME UIT elkaar.
330
00:13:47,327 --> 00:13:49,026
Ik voelde het
WAS MIJN FOUT.
331
00:13:49,028 --> 00:13:50,361
HET WAS HUN FOUT, MARY!
332
00:13:50,363 --> 00:13:51,628
Ik voelde me zo alleen.
333
00:13:51,630 --> 00:13:53,564
JE BENT NIET ALLEEN, MARIA,
NIET MEER!
334
00:13:54,900 --> 00:13:58,936
EN TE DENKEN
Ik had mijn hand
IN DE HUMIDOR VAN DIE MAN!
335
00:14:06,178 --> 00:14:07,612
OHH!
336
00:14:07,614 --> 00:14:09,714
HARRY, JE MOET
HELP MIJ MET DIT.
337
00:14:09,716 --> 00:14:11,782
HET STAAT VOL MET BOEKEN
EN ROTSEN EN DAT.
338
00:14:11,784 --> 00:14:13,117
HET WEEGT EEN TON.
339
00:14:13,119 --> 00:14:15,686
Ga opzij, junior.
340
00:14:15,688 --> 00:14:18,622
TIJD OM TE REINIGEN EN JERK.
341
00:14:20,160 --> 00:14:22,060
1, 2, 3.
342
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
HET WAS LEEG.
343
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
NEE.
344
00:14:36,075 --> 00:14:38,342
IK BEN DE STERKSTE MAN
IN DE WERELD.
345
00:14:40,112 --> 00:14:42,713
OOH, DIT GAAT
OM ZO LEUK TE ZIJN.
346
00:14:42,715 --> 00:14:43,714
IK WEET.
347
00:14:43,716 --> 00:14:45,816
Dus wat wil je
VANAVOND DOEN?
348
00:14:45,818 --> 00:14:46,851
Ik weet het niet.
349
00:14:46,853 --> 00:14:49,987
Eh, roerbakken en
EEN CHICK FLICK HUREN?
350
00:14:49,989 --> 00:14:52,323
JA, ZOALS
VOLLEDIG METALEN JAS.
351
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
OF JONGENS AAN DE ZIJ.
352
00:14:54,727 --> 00:14:56,694
JUIST, JUIST.
JONGENS AAN DE ZIJ.
353
00:14:56,696 --> 00:14:58,896
OF VOLLEDIG METALEN JAS!
354
00:15:07,206 --> 00:15:10,207
Ik zal je geven
HET GEHEIM VAN EEN GEWELDIG
BLOEDIGE MARIA, DICK.
355
00:15:10,209 --> 00:15:11,442
MIERIKSWORTEL.
356
00:15:11,444 --> 00:15:14,512
Het is niet de mierikswortel,
GEORGIE.
357
00:15:14,514 --> 00:15:17,314
HET IS DE WODKA.
358
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
JE WEET,
DEZE HOT TUB KRIJGEN
359
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
WAS HET SLIMSTE
IK HEB OOIT GEDAAN.
360
00:15:21,253 --> 00:15:22,720
O, ECHT?
361
00:15:22,722 --> 00:15:24,722
EN WAT ZOU
DE STOMSTE,
362
00:15:24,724 --> 00:15:27,257
MEEST WALGELIJK,
En het pijnlijke ding is?
363
00:15:27,259 --> 00:15:31,061
NIET KRIJGEN
DE DRIJVENDE
THERMOMETER.
364
00:15:31,063 --> 00:15:33,063
KAN IK JE KRIJGEN
IETS, DIK?
365
00:15:33,065 --> 00:15:34,732
Een drankje?
MISSCHIEN EEN KOFFIE?
366
00:15:34,734 --> 00:15:36,233
THEE. OF MISSCHIEN IK.
367
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
IS DAT WAT
DE KLEINE VLIEGENDE STRUMPET
GEZEGD OM U TE VERLOREN?
368
00:15:39,739 --> 00:15:42,439
IS EEN SLEAZY PICK-UPLIJN
ALLES DAT NODIG IS
369
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
OM EEN FAMILIE TE VERNIETIGEN?!
370
00:15:43,943 --> 00:15:45,776
MARIA!
371
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
IN hemelsnaam.
372
00:15:47,780 --> 00:15:49,513
Heb je het hem verteld?
373
00:15:49,515 --> 00:15:51,115
Ik kon het niet uithouden
MEER.
374
00:15:51,117 --> 00:15:52,116
MARTHA.
375
00:15:52,118 --> 00:15:55,019
Je hebt het aan onze dochter verteld
OVER MIJN--MIJN--MIJN--
376
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
DAT IS JUIST!
377
00:15:56,523 --> 00:15:58,022
JE KLEINE FLING.
378
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
JE-HOE-HOE WEDDENSCHAP
Ik vertelde het haar.
379
00:16:01,027 --> 00:16:04,194
ZODAT ZE KON SPELEN
DE MARTELAAR VOOR 36 JAAR.
380
00:16:04,196 --> 00:16:05,429
HOE DENKT U
Ik voelde?
381
00:16:05,431 --> 00:16:06,930
ALLEEN EN BANG,
382
00:16:06,932 --> 00:16:09,566
EEN BLADCAKE
Haar enige troost.
383
00:16:09,568 --> 00:16:12,036
Ze bracht me er naartoe,
PRINSES.
384
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
ALLES GOED!
Misschien heb ik dat wel gedaan.
385
00:16:14,040 --> 00:16:16,540
Maar ik was te dik,
386
00:16:16,542 --> 00:16:19,043
EN IK HAAT MIJN LICHAAM,
387
00:16:19,045 --> 00:16:22,279
En die verdomde dieetpillen
MAAKTE ME GEK.
388
00:16:22,281 --> 00:16:23,781
HEB JE DIEETPILLEN GENOMEN?
389
00:16:23,783 --> 00:16:25,783
ONZE FAMILIE ARTS
HEBBEN ZE VOORGESCHREVEN.
390
00:16:25,785 --> 00:16:29,286
IN hemelsnaam,
Het waren de jaren zestig!
391
00:16:29,288 --> 00:16:33,057
ZE GING NAAR DR. POWEL
VOOR MEER DAN ALLEEN PILLEN.
392
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
[hijg]
393
00:16:34,060 --> 00:16:38,095
DR. POWEL?!
HIJ HAD HAAR IN ZIJN OREN.
394
00:16:38,097 --> 00:16:41,065
ZE GING
AAN DR. POWEL,
WIE WAS HAAR NEEF.
395
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
HIJ WAS MIJN stiefneef!
396
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
HIJ WAS MIJN
GOLFPARTNER!
397
00:16:44,237 --> 00:16:45,702
HIJ WAS EEN MAN!
398
00:16:45,704 --> 00:16:47,204
GENOEG!
399
00:16:47,206 --> 00:16:49,206
Jullie twee liegen tegen elkaar
400
00:16:49,208 --> 00:16:50,707
EN ELKAAR BEdriegen,
401
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
En ik zit vast in het midden.
402
00:16:52,711 --> 00:16:54,711
JIJ HEBT MIJN LEVEN GEMAAKT
ellendig.
403
00:16:54,713 --> 00:16:57,614
WAAROM in hemelsnaam
HEBBEN JULLIE TWEE gedaan
GETROUWD BLIJVEN?
404
00:16:57,616 --> 00:17:02,019
[VIA OPGEBALDEN TANDEN]
OM TE PROBEREN U TE GEVEN
EEN GELUKKIG THUIS.
405
00:17:02,021 --> 00:17:03,520
O, MIJN GOD!
406
00:17:03,522 --> 00:17:06,023
KIJK JULLIE TWEE!
407
00:17:06,025 --> 00:17:08,159
HEBT U GEEN SCHAMEN?
408
00:17:19,939 --> 00:17:22,540
Ehm, SALLY,
Ik weet dat je hier net bent,
409
00:17:22,542 --> 00:17:24,274
Maar je hebt je sokken achtergelaten...
410
00:17:24,276 --> 00:17:25,275
SHH. HONING...
411
00:17:25,277 --> 00:17:26,711
Het is de week van de haai.
412
00:17:28,280 --> 00:17:29,646
JE WILT MIJ
OM U TE HELPEN
413
00:17:29,648 --> 00:17:31,048
VERPLAATS DIE FUTON
IN JE KAMER?
414
00:17:31,050 --> 00:17:32,049
MIJN KAMER?
415
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
JA. DE KAMER
IN DE HAL.
416
00:17:33,520 --> 00:17:36,153
O, NEE.
Ik hou van deze kamer.
417
00:17:36,155 --> 00:17:38,155
DIT IS DE WOONKAMER.
418
00:17:38,157 --> 00:17:40,157
JA, EN IK BEN
Ik ga erin leven.
419
00:17:40,159 --> 00:17:43,094
JE MOET KIEZEN
JOUW KAMER, IK KRIJG
OM DE MIJN TE KIEZEN.
420
00:17:43,096 --> 00:17:44,561
GEEN MANIER.
421
00:17:44,563 --> 00:17:47,030
Kijk, dat heb ik niet gedaan
KLAGEN WANNEER U
Ik heb mijn melk klaar.
422
00:17:47,032 --> 00:17:49,833
UW MELK?
Je hebt net "SALLY" geschreven
OP MIJN MELK.
423
00:17:49,835 --> 00:17:51,835
Dus zo is het
Het gaat gebeuren, hè?
424
00:17:51,837 --> 00:17:54,338
Nou ja, zolang
WIJ ZIJN EERLIJK
MET ELKAAR,
425
00:17:54,340 --> 00:17:56,874
Ik hou niet van
HOE JE VERLAAT
DE TOILETZITTING OMLAAG.
426
00:17:56,876 --> 00:17:59,409
DAT IS DE MANIER
VROUWEN GEBRUIKEN HET.
427
00:17:59,411 --> 00:18:01,645
Jazeker, NINA.
428
00:18:01,647 --> 00:18:04,014
DAT IS DE MANIER
VROUWEN GEBRUIKEN HET.
429
00:18:04,016 --> 00:18:05,515
KIJK, WEET JE,
JE KAMERGEZELSCHAP ZIJN
430
00:18:05,517 --> 00:18:07,551
IS NIET ZO LEUK
ZOALS HET WAS.
431
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
JE BENT ALLEEN HIER GEWEEST
ANDERHALF UUR.
432
00:18:09,655 --> 00:18:11,822
JA, EN HET IS
ANDERHALF UUR
TE LANG.
433
00:18:11,824 --> 00:18:13,824
Oké, dit is het.
434
00:18:13,826 --> 00:18:15,492
DE LAATSTE DOOS SCHOENEN.
435
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
WEL...
LAAD HET OP, JONGENS,
436
00:18:17,496 --> 00:18:19,530
Omdat ik wegga!
437
00:18:19,532 --> 00:18:22,366
NEE.
438
00:18:22,368 --> 00:18:24,368
ABSOLUUT NIET!
439
00:18:26,872 --> 00:18:28,972
SALLY, VOOR DE EERSTE KEER
IN MIJN LEVEN--
440
00:18:28,974 --> 00:18:30,374
DOE HET, OF IK VERMOORD JE.
441
00:18:30,376 --> 00:18:31,309
OK.
442
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
WEET JE...
443
00:18:39,018 --> 00:18:40,517
DIT WEEKEND
444
00:18:40,519 --> 00:18:43,955
IS GEWEEST
MEER KATARTISCH VOOR MIJ
445
00:18:43,957 --> 00:18:46,924
DAN DE HELE TIJD
Ik heb in een revalidatie doorgebracht.
446
00:18:49,495 --> 00:18:51,161
REHAB?
447
00:18:53,232 --> 00:18:54,731
1982.
448
00:18:54,733 --> 00:18:56,233
Ik WEET het.
449
00:18:56,235 --> 00:18:59,636
Ik zei dat ik op bezoek was
JE TANTE DEE DEE.
450
00:18:59,638 --> 00:19:01,505
Oké, MARIE,
ALLES IS INgepakt.
451
00:19:01,507 --> 00:19:03,473
CHOP-CHOP, MOET GAAN.
452
00:19:03,475 --> 00:19:04,574
LUL...
453
00:19:06,379 --> 00:19:08,012
Ik denk dat we moeten blijven.
454
00:19:08,014 --> 00:19:09,179
WAT?
455
00:19:09,181 --> 00:19:10,848
MIJN OUDERS EN IK
HEB GESPRAAKT
456
00:19:10,850 --> 00:19:12,349
SINDS DE KLEINE BLOW-UP
IN DE HOTTUB,
457
00:19:12,351 --> 00:19:13,951
EN IK DENK DAT WE HET HEBBEN GEMAAKT
ENIGE VOORUITGANG.
458
00:19:13,953 --> 00:19:16,453
VOORTGANG?
KRIJGEN ZE
EEN SCHEIDING?
459
00:19:16,455 --> 00:19:17,921
SCHEIDING?
460
00:19:17,923 --> 00:19:19,757
Ze zijn getrouwd
46 JAAR.
461
00:19:19,759 --> 00:19:22,993
JA, MAAR 46
VERSCHRIKKELIJKE JAREN.
462
00:19:22,995 --> 00:19:24,995
Ik ben er zeker van dat ze dat hebben gehad
HUN UPS EN DOWNS,
463
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
MAAR HET IS
HAD ZE ALLEEN STERKER.
DAT IS WAT HET HUWELIJK IS.
464
00:19:27,466 --> 00:19:29,533
O, MIJN GOD,
Ze hebben je gehersenspoeld.
465
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
NU BEN JE ÉÉN VAN HEN.
466
00:19:31,203 --> 00:19:33,203
DICK, Ik wil je bedanken
467
00:19:33,205 --> 00:19:35,706
OM ALLES TE BRENGEN
IN DE OPENLUCHT.
468
00:19:35,708 --> 00:19:38,709
Ik voel me alsof
Er is een enorm gewicht geweest
UIT DEZE FAMILIE VERHOOGD.
469
00:19:38,711 --> 00:19:40,210
Ik wil jullie er twee vertellen
IETS.
470
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
ER IS NIETS
MEER OPWINDEND
DAN EERLIJKHEID.
471
00:19:42,248 --> 00:19:43,247
OH!
472
00:19:43,249 --> 00:19:46,250
OH! ZO EERLIJKHEID
JOUW SPEL, IS HET?
473
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
Ja, ik geef je eerlijkheid.
474
00:19:47,820 --> 00:19:49,319
JE KOSTBARE KLEINE
475
00:19:49,321 --> 00:19:51,788
MARIA MARGARET
RAGAMuffin-ekster
Heeft tegen je gelogen!
476
00:19:51,790 --> 00:19:53,290
Dat deed ze niet eens
WIL HIER KOMEN
477
00:19:53,292 --> 00:19:55,059
OMDAT ZE DAT NIET DEED
Ik wil je vertellen dat--
478
00:19:56,161 --> 00:19:58,428
ONZE VERLOVING IS UIT!
WIJ ZIJN DOOR!
479
00:19:58,430 --> 00:20:00,564
Maar dat is oké,
OMDAT IK HET NIET WIL
OM TOCH MET HAAR TE TROUWEN.
480
00:20:00,566 --> 00:20:02,866
Ik wil niet
OM MET IEDEREEN TE TROUWEN--
NIET NA U TE HEBBEN ONTMOETEN.
481
00:20:02,868 --> 00:20:05,569
ALS DIT HUWELIJK
WAS EEN PAARD,
Je zou het schieten!
482
00:20:10,509 --> 00:20:12,376
DICK, WIJ VERGEVEN JE.
483
00:20:12,378 --> 00:20:13,377
VERGEET MIJ?
484
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
WIL JE
WAT CACAO?
485
00:20:15,014 --> 00:20:18,015
Ik wil geen cacao.
Ik wil niets.
486
00:20:18,017 --> 00:20:20,017
Ik wil het gewoon
KLIM IN EEN RUIMTESCHIP
487
00:20:20,019 --> 00:20:22,086
EN VLIEG NAAR
EEN VERRE GALAXY,
488
00:20:22,088 --> 00:20:26,090
MILJOENEN LICHTJAREN VERDER
VAN DIT VERDRAAID
EN SADISTISCH
489
00:20:26,092 --> 00:20:28,292
MENSELIJKE FREAK-SHOW!
490
00:20:30,062 --> 00:20:31,929
HIJ IS DE ENE.
HIJ IS DE ENE.
491
00:20:36,835 --> 00:20:38,902
DUS HOE
DE VERHUIS GAAN?
492
00:20:38,904 --> 00:20:41,838
Nou ja, de eerste
Ging behoorlijk soepel,
493
00:20:41,840 --> 00:20:44,341
MAAR DE TWEEDE
WAS EEN BITCH.
494
00:20:44,343 --> 00:20:47,844
WIJ HEBBEN EEN GOED RITME
GAAN VOOR DE DERDE BEWEGING,
495
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
MAAR DE VIERDE
EN VIJFDE ZETTEN
Het was gewoon een hel.
496
00:20:50,416 --> 00:20:51,582
WUSSIES.
497
00:20:51,584 --> 00:20:54,084
Weet je, ik echt
ONTWEK EEN KOGEL
VANDAAG, DIK.
498
00:20:54,086 --> 00:20:57,087
OM TE DENKEN
Ik was zo dichtbij
OM IN TE TREKKEN BIJ NINA.
499
00:20:57,089 --> 00:21:00,157
HAH. Ze is er bijna niet
VERFIJND GENOEG
VOOR MIJ.
500
00:21:00,159 --> 00:21:02,159
Ik heb ook een kogel ontweken.
501
00:21:02,161 --> 00:21:05,662
Ik dacht aan een huwelijk
WAS EEN PRACHTIGE UNIE
VAN 2 ZIELEN.
502
00:21:05,664 --> 00:21:10,167
HET BLIJKT
Het is warm, borrelend,
GECHLOREERDE ZEE VAN LEUGENS,
503
00:21:10,169 --> 00:21:14,037
VERRAAD EN VERSLAVINGEN,
EN IK WIL NIET
OM DAAR TE GAAN.
504
00:21:14,039 --> 00:21:16,206
Nou, ik ga.
Dat klinkt ontspannend.
505
00:21:16,208 --> 00:21:19,209
NEE. VANAF NU,
WIJ ZIJN FOOTLOSE
EN FANTASIEVRIJ.
506
00:21:19,211 --> 00:21:20,711
VANAF DEZE DAG,
507
00:21:20,713 --> 00:21:23,513
MENSEN ZULLEN NAAR MIJ VERWIJZEN
ALS EEN LEVENSLANGE BACHELOR.
508
00:21:23,515 --> 00:21:26,016
JE GAAT NIET
BEGIN MET DRAGEN
PASTEL VESTEN
509
00:21:26,018 --> 00:21:28,485
EN OPENEN
EEN ANTIEKE WINKEL,
BEN JIJ?
510
00:21:28,487 --> 00:21:31,222
WAT KRIJGT ME DE DAMES.
511
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
JA, DIK,
Je zult het geweldig doen.
512
00:21:35,261 --> 00:21:38,195
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
513
00:21:42,634 --> 00:21:46,136
GEORGE, ER IS IETS
Ik moet je vertellen.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,505
Ik luister.
515
00:21:48,507 --> 00:21:50,874
Je bent niet de vader van Mary.
516
00:21:54,947 --> 00:21:58,449
Ik heb dat vermoed
AL EEN LANGE TIJD, MARTHA.
517
00:21:58,451 --> 00:22:00,550
WEET ZE?
518
00:22:00,552 --> 00:22:02,052
O, wees niet dom.
519
00:22:02,054 --> 00:22:03,220
NATUURLIJK NIET.
520
00:22:03,222 --> 00:22:04,755
GOED.
521
00:22:06,025 --> 00:22:07,958
VOLGENDE KEER BEZOEKEN ZE.